Mac 小白:基础使用之Mac系统自带的多国翻译软件使用教程

如果你要找一款苹果电脑上的翻译软件的话,不妨试试 Mac OS X 系统自带的字典工具:支持鼠标取词、字典包扩展、多语言翻译,简单易用且轻巧高速(资源占用极低,毫无延迟)。今天详细介绍一下 Mac 内置字典的用法和技巧,并附上英汉、汉英、日中、中日字典扩展包下载。

基本使用

字典的位置在 Finder-应用程序,拉到最下面(z 字头嘛)就能看到。当然经常用的话你可以把它拖到 Dock 上。启动后你会看到一个非常简洁的软件窗口。

在右上角的搜索框里输入要翻译的单词或词组,不用点任何按钮,下方会实时显示翻译结果。AA按钮调整字体大小,下方的一行标签是已安装并激活使用(下面细说)的字典,当然你可以直接点在“全部”标签里查看各个字典翻译的结果。除了鼠标点击,也可以用 command + 数字键 的方法快速切换字典。“维基百科” 标签下能在不打开浏览器的情况下直接查看维基百科对该词条的详细解释(需要连接互联网)。

鼠标移到翻译结果里,会发现这里的各个词都是链接,点击即可跳到这个词的翻译。至于翻译结果之间前进和后退,自然要点击左上角的两个三角形箭头了。

屏幕取词、鼠标取词

苹果电脑上看到不认识的单词,“复制 >> 启动字典 >> 粘贴 >> 翻译”就太麻烦了。鼠标悬停在要翻译的单词上,同时按下 command、control、D 三个键即可屏幕取词,效果如上图所示。想看更多更详细翻译的话,点击字典名(图中的 “朗道英汉字典5.0”)可以打开字典主程序。 如果您是苹果笔记本用户或台式机配有苹果多点触控板,鼠标悬停在要翻译的单词上,三指在触控板上轻拍两下,也能实现屏幕取词。您可以点击 Mac 屏幕左上角的苹果标志,在下拉菜单里选择 “系统偏好设置” >> 触控板 >> 光标点按。一方面确认一下有没有勾选 “查找,用三个手指连按两次” 这一项;另一方面可以看看苹果在这里的动画演示。

坏消息是在 Cocoa 原生软件里才能实现屏幕取词,好消息是 Safari、Chrome 浏览器、iWork、Office、Mail、文本编辑器等常见应用都是 Cocoa 原生的。换句话说苹果电脑里网页、文档、邮件等涉及外语单词翻译的地方基本都支持 Mac 自带字典的屏幕取词功能。

鼠标拖动要翻译的文字到字典的 Dock 图标

选中要翻译的文字,拖到 Dock 栏的字典图标上,字典软件会启动并自动显示翻译结果。这点对于 Firefox 等非 Cocoa 原生软件尤其有用。

Spotlight 搜索中快速查字典翻译单词

Spotlight 不仅能搜索 Mac 上的文件,也能快速查字典。点击苹果电脑屏幕右上角的放大镜按钮,或按 control+空格键启动 Spotlight 搜索后,输入要查的单词也能查到字典翻译结果,点击或回车则打开字典主界面。

添加和管理字典

苹果电脑 Mac OS X 系统自带的字典只有英英互译包,你可以下载本文结尾处的几个扩展词典:朗道英汉、朗道汉英、日中、中日(当然你也可以自己找其它语言或牛津、现代汉语等其它词典)来扩展苹果字典的翻译功能。

打开 Finder,在 Mac 屏幕顶部菜单栏选择 “前往” — “前往文件夹”。在弹出窗口里粘入下面这个路径

/Library/Dictionaries

你会看到 Mac OS X 系统资源库的字典文件夹,把字典包拖进去就行了。如果弹出个警告框(Lion 以后的系统),点击 “鉴定”,然后输入密码就行。

添加好扩展词典文件后,启动字典,点击 Mac 顶部菜单栏的“字典”-“偏好设置”,除了调整字体大小,还能勾选你想在主界面出现的词典,上下拖动排列这些词典还可以改变他们在主界面上的出现顺序。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: